EnglishMe.cz

Help for English

Where have you been? / Where were you?

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Krásný den Vám všem.
Klasickou větu “Kde jsi byl?” vždy překládám pokud s někým hovořím minulým časem prostým. Narazil jsem však i na použití v předpřítomném čase prostém “Where have you been?” například v songu “Where Have You Been” od Rihanny. Jaký to má v tomto čase význam? Měl jsem celou dobu za to, že místo “KDE” se přeci nevztahuje k přítomnosti, nic současného to nevyjadřuje a proto nevidím důvod proč překládat předpřítomným časem prostým. Je to tak i uvedené v http://www.helpforenglish.cz/…eco-je-jinak

Můžete mi to prosím vysvětit?
Budu rád za jakékoliv komentáře.
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Where have you been? použijeme v situaci, že někdo právě přišel a my se ptáme, kde CELOU DOBU (až doteď) byl.
Ale je to spíše výjimka potvrzující pravidlo, které uvádíte. :)

Jinak se to tu už řešilo vícekrát:
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…itomny-cas/2#…
http://www.helpforenglish.cz/…-prubehovy/4#…
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…l-tak-dlouho
http://www.helpforenglish.cz/…y-minuly-cas

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Franto za nasměrování a že jste si dal ten čas s dohledáním příspěvků, ve kterých se to již řešilo.. Teď už je mi to jasnější:)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dohledání příspěvků je snadné – lze použít google a zadat hledání ve formátu
“Where have you been?” site:helpforen­glish.cz
(včetně uvozovek)
Google najde všechny výskyty zadané fráze na našem webu. :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

Where have you been? použijeme v situaci, že někdo právě přišel a my se ptáme, kde CELOU DOBU (až doteď) byl.
Ale je to spíše výjimka potvrzující pravidlo, které uvádíte. :)

Jinak se to tu už řešilo vícekrát:
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…itomny-cas/2#…
http://www.helpforenglish.cz/…-prubehovy/4#…
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…l-tak-dlouho
http://www.helpforenglish.cz/…y-minuly-cas

Tou výjimkou potvrzující pravidlo myslíte ten song od Rihanny? Mimochodem, to dohledání příspěvku by šlo i tady na HFE stránkách přes políčko Vyhledávání, ne?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

Dohledání příspěvků je snadné – lze použít google a zadat hledání ve formátu
“Where have you been?” site:helpforen­glish.cz
(včetně uvozovek)
Google najde všechny výskyty zadané fráze na našem webu. :)

Tak aspoň vím příště jak na to. Díky moc.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od oops vložený před 9 lety

Tou výjimkou potvrzující pravidlo myslíte ten song od Rihanny? Mimochodem, to dohledání příspěvku by šlo i tady na HFE stránkách přes políčko Vyhledávání, ne?

Tou výjimkou myslím použití WHERE s předpřítomným časem.
Hledání přes Vyhledávání nefunguje u delších frází tak spolehlivě, což si můžete ověřit na výše zmíněném případě.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

Tou výjimkou myslím použití WHERE s předpřítomným časem.
Hledání přes Vyhledávání nefunguje u delších frází tak spolehlivě, což si můžete ověřit na výše zmíněném případě.

Ano, máte pravdu. Škoda, že autoři HFE stránek nemají nastavené Vyhledávání stejně jako v Google, který hledá jen konkrétní pevnou frázi zadanou v uvozovkách a tím eliminuje stránky, na kterých se objevují stejná slova z fráze.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.