Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Zdravím sú obidve kombinácie správne?
I tell someone to do something – Poviem niekomu aby niečo spravil. I say to someone to do something / I say to do something to someone – Poviem niekomu aby niečo spravil.
Sú všetky vety správne?
Lebo môźem Povedať I tell that to him. I say that to him.
Tak preto ma to zaujíma
Vloženo před 9 lety
Standardně by to podle mě mělo být takto (ve významu “říct někomu něco”):
– tell somebody something
- say something to somebody
Jinými slovy, česká věta “řeknu mu to” se dá v AJ říci dvěma způsoby:
– I'll tell him
- I'll say it to him
Dlužno říci, že první způsob je obvyklejší, za povšimnutí rovněž stojí, že po slovesu TELL se zpravidla vynechává předmět IT (stejně jako po OFFER a PROMISE), jak je vidno z první věty.
Vloženo před 9 lety
Mícháte zde dvě věci dohromady.
1) Sdělit někomu něco lze vyjádřit tak, jak říká
Daniel.
2) Přikázat někomu něco můžete přeložit pouze pomocí
TELL, nikoli SAY.
Na podobné otázky Vám ale vždy jednoduše odpoví
slovník:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…nglish/say_1?…
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…english/tell?…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
