EnglishMe.cz

Help for English

Anglický název bakalářské práce

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, blíží se doba odevzdání zadávacího listu k BP a já absolutně nemůžu dát dohromady anglický název, a proto bych Vás ráda poprosila o pomoc.

  • Český název: Analýza příčin odhalených podvodů v oblasti čerpání dotací z fondů Evropské unie
  • Moje verze anglického názvu: Analysis of causes uncovered frauds in field of gaining grants from the funds of European Union. Byl by někdo tak hodný a zhodnotil moji verzi, popřípadě mě upozornil na chyby? :)
vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, já ti neporadím, ale přifařím se, taky se raději poradím s názvem BP :-) Jak byste nejlépe přeložili “Metody získání a udržení zákazníka”? Není to tak těžký název jako výše, ale slovíček na “získání” a “udržení” je hodně, tak si nejsem jistý, které tam nejlépe padne :-) Předem díky :-)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

@Tomáš Nevima

The ways to get and keep a customer.
The ways of getting and keeping a customer.

Přeložil bych to nějak takhle.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.