Help for English

"Co to jen jde"

Vloženo před 8 lety

Když chci přeložit Užívám si prázdniny co to jen jde, napadlo mě to nějak takhle:
I'm enjoying the summer as much as possible.

Šlo by to ještě jinak, aby se zachoval význam?

Vloženo před 8 lety

Ano, je to v pořádku, možné je třeba ještě “as much as I can” nebo “to the fullest”.

Vloženo před 8 lety

Vloženo před 8 lety

Skvěle, díky za odpovědi. ;-)

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.