Co se v mládí naučíš...

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den.

Prosím, je nějaký idiom pro “Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.”?

Děkuji!

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Who so learned young forgets not when he is old.
What youth is used to, age remembers.
Learning in one's youth is engraving in stone.
What's learnt in the cradle lasts till the tomb.

Je to z knihy Jak se to řekne jinde. Je docela dobrá, ale někdy je pro mě těžké se v ní orientovat.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Co to je za gramatiku v tý první větě? Nějaká staroangličtina nebo jednoduše czenglish? ;-) (Google mi tu větu nikde nenašel, kromě 5 stránek s českým obsahem.)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Co to je za gramatiku v tý první větě? Nějaká staroangličtina nebo jednoduše czenglish? ;-) (Google mi tu větu nikde nenašel, kromě 5 stránek s českým obsahem.)

Co konkrétně máte na mysli? Zápor pouze s NOT býval u některých sloves ve starší angličtině obvyklý, stejně tak použití mužského rodu při obecném výroku o lidech.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.