Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj všem.
Jak prosím správně přeložit slovíčko “životnost”
v níže uvedené větě?
Věta:
Jaká je průměrná životnost auta? //obecně
vztaženo na všechna auta
Můj pokus o přelad:
Lze to takto vyjádřit? Pokud ano jak to bude se členy v obou větách?
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 8 lety
Obě varianty zní hodně divně.
Já bych řekl:
What is the average lifespan of a car?
Vloženo před 8 lety
lifespan zní určitě o mnoho lépe, dále by mohlo být service life.
Pokud jde o výdrž (např. životnostní zkouška) používá se standardně durability.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
