EnglishMe.cz

Help for English

Změna stavu v průběhovém tvaru

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj všem
V návaznosti na článek http://www.helpforenglish.cz/…-zmena-stavu bych se rád zeptal na 2 věci.

  1. The house is being built = Dům je (právě) stavěn.
  2. The meal is getting warm. = Jídlo se ohřívá/Jídlo se začíná ohřívat

Mohu v obou větách nahradit being za getting a obráceně bez změny významu?

U druhé věty mi není jasné, zda-li zahrnuje getting v sobě ono “začíná se” nebo je nutné jej vyjádřit navíc pomocí starting či beginning.

To by potom znamenalo, že:

The meal is getting warm. = Jídlo se zahřívá.
The meal is starting/beginning to get warm. = Jídlo se začíná ohřívat.

Chápu to tak správně?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ano, chápete to dobře, i když mi asi sám dáte za pravdu, že rozdíl mezi větami je minimální… :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Dane,
They are building the house. – The house is being built.
They are beginning to build the house. – ?

Jak by se prosím druhá věta převedla do trpného rodu, aby to v překladu dalo “Dům se začíná stavět.” ve smyslu “Začínají stavět dům” v přítomném času průběhovém?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Pravděpodobně “The house is beginning to be built”, ale kdo by takto říkal? Přijde mi to zbytečně složité…

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji a jak by jste to prosím řekl co nepřirozeněji?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Asi bych to nechal v činném rodě…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.