EnglishMe.cz

Help for English

překlad věty

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Co prosím znamená tahle věta: “When these have been acted upon, the work will be passed to you for correction.”?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Pro přesnější překlad by bylo třeba více kontextu, zkusím to střelit od oka:

Až tyto budou projednány/ vyřízeny (příp. toto bude vyřízeno), bude vám ta práce předána k opravě (korektuře).

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 8 lety

Pro přesnější překlad by bylo třeba více kontextu, zkusím to střelit od oka:

Až tyto budou projednány/ vyřízeny (příp. toto bude vyřízeno), bude vám ta práce předána k opravě (korektuře).

Děkuji, takže ‘act upon’ znamená něco jako ‘projednat/vy­řídit’?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Může být, záleží na kontextu.

act upon – jednat (v souladu s něčím, na základě něčeho)

The police were acting upon a tip-off. TTT

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.