výpoveď

Dobrý Deň!
Mám otázku ako sa povie:
1.)Dávam výpoveď.
2.)Dám výpoveď.
3.)Dostal som výpoveď.
4.)Máš/te výpoveď.
(všetky štyri vety myslím v práci dostať výpoveď)

Ďakujem

1. I quit
   2. I'm going to quit
   3. I've been fired/sacked
   4. You're fired.

3 by šla snad i jako I got fired.

ano.

Ok ďakujem a výpoveď ako papier je NOTICE

napr.:
Zajtra ti prinesiem výpoveď. – I´ll bring you notice tomorrow.

jaký člen?

Chcel by som sa ešte raz opýtať:
Výpoveď ako papier je NOTICE.Myslím výpoveď zo zamestnania keď dávame zamestnávateľovi (teda napísaná na papieri).

Bude táto veta takto v Angličtine:
Zajtra ti prinesiem výpoveď. – I´ll bring you notice tomorrow.

Ďakujem

notice je spíše poznámka… aspoň já bych to takhle z té věty pochopil…

Notice je taky výpověď.
‚Hand in notice‘ = odevzdat výpověď

NOTICE je jakékoliv ukončení nějakého vztahu, např. nájmu, zaměstnání apod.

Zítra ti dám svoji výpověď – I'll give you my notice tomorrow. Rozhodně před tím NOTICE bude nějaký ‚determinátor‘, tedy v tomto případě nejlepší přivl. zájmeno.

A veta :

1.Radšej skončím/dám výpoveď ako by som to mal robiť.
- idem mi o tu vetu ale najmä o slovíčko RADŠEJ neviem aké tam bude, pretože keď som hľadal v slovníku našlo mi veľa výrazov a neviem aký sa kde správne používa

keď píšem ešte ma napadli tri vety, ktoré ale nesúvisia s touto:
1.Mal som mať dnes voľno, ale robím/pracujem.
- ako sa vyjadruje mal som mať mňa prvé napadlo had to have ale to je musel som mať myslím si neviem

2.Nechcel by som byť tebou.
3.Nechcel by som tam byť.
- bude v angličtine taktiež podmieňovací spôsob alebo nie

Poprosil by som preklad všetkých viet čo som napísal a ak sú na help for english články k problematike týchto viet ako sa vyjadruje:
1.RADŠEJ

2.MAL SOM MAŤ

3.PODMIEŇOVACÍ SPOSOB – KEDY JE V ANGLIČTINE ROVNAKÝ AKO V SLOVENČINE A KEDY NIE AK TO TAK VOBEC JE NIEKEDY ROVNAKO V OBOCH JAZYKOCH

1. I'd rather quit

   ---

   1. I was supposed to have a day off, but…
   2. I would hate to be in your shoes.
   3. I wouldn't like to be there.

OK Ďakujem najviac ma zaskočila ta veta 2.)I would hate to be in your shoes. to by ma nikdy nenapadlo Ďakujem