Help for English

Můžeme vidět rodokmen této rodiny, jak šel postupně za sebou.

Vloženo před 7 lety

We can see the genealogy of this family and how it headed in a row gradually.

Nějaké jiné nápady? Díky moc

Vloženo před 7 lety

Tohle je zajímavé, lámu si hlavu nad tím, jak ještě vyjádřit to jít postupně za sebou.

Napadlo mě, jestli by tady šlo užít přeneseně file jakožto sloveso:

We can see the genealogy of this family and how it filed gradually.

Co na to říkáte, má někdo ještě nějaké nápady?

Vloženo před 7 lety

Právě nevím, jestli by se to dalo přeložit takto doslova.

Hlavou se mi mihla myšlenka – step by step – ale to se vůbec nehodí.

Vloženo před 7 lety

Tak zde je řešení od bilingvního mluvčího (angličtina/čeština), škoda jen, že člověka taková možnost nenapadne. :-(

We can see how the genealogy of this family progressed, we can see the genealogy progression of this family.

Vloženo před 7 lety

To by mě teda nenapadlo.

in a row gradually bude tedy asi Czenglish, co? :-(

BTW: díky moc.

Vloženo před 7 lety

Ono i v češtině bychom mohli použít jiné výrazy, např: jak se rodokmen této rodiny postupně rozvíjel, pokračoval, atd.

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.