Don\'t worry / don\'t be worried

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Rozumím spráně rozdílu mezi těmito dvěma výrazy?

Don't worry / neboj se, neměj strach, neměj obavy, neobávej se
Don't be worried / nenech se vystrašit

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím že ne, ale nevím.
I worry about you a I'm worried about you ne?
Nenech se vystrašit bych řek podobným způsobem jako (jak jsem tu kdysi řešili) Nenech se unést, tedy bud nejak s LET nebo s GET. Don't let yourself get scared, Dont get scared apod.

Ale počkáme.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

ano, souhlasím s ONYDem.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

O.K. díky,
Ale přesto,
má „Don't be worried“ nějaký konkrétní význam nebo je to nonsense?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

No, asi jsem to nikdy nikoho neslyšel říct… Nezabýval bych se tím. Gramaticky na tom nic špatně není, ale z pohledu funkce jazyka je to k ničemu. Toť můj názor.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

zdravim lidi, Dělat si starosti je worry než worried.že?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Worry about sth
Be/get worried

Oboje je možné, ale jedno je činný a druhé trpný a tudíž musí mít u sebe be, popřípadě get.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

V knize je napsáno worried -ustaraný!

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Vždyť ano, be worried = být ustaraný, strachovat se

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já hlva hloupá-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.