Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý den,
měla bych dotaz, jak je možné přeložit v této větě a celkově situaci slovíčko “naopak”? Díky. Verča
Zákazníci nemají téměř žádné povědomí o společensky odpovědných aktivitách, které společnost dělá. NAOPAK zaměstnanci mají velmi dobré znalosti…
Vloženo před 8 lety
Užil bych tady slovíčko contrariwise.
Edit: Nebo On the contrary, employees..
Vloženo před 8 lety
BY CONTRAST, the staff…
Tohle v daném kontextu sedí líp, teď jsem si uvědomil, že se tu nic nepopírá.
Vloženo před 8 lety
Pro jistotu malé shrnutí dle slovníku:
in/by contrast – v porovnání s něčím, oproti tomu, nebo tedy i naopak
contrariwise/ on the contrary – právě naopak
Omlouvám se tazatelce za unáhlenou odpověď.
Vloženo před 8 lety
Pro jistotu malé shrnutí dle slovníku:
in/by contrast – v porovnání s něčím, oproti tomu, nebo tedy i naopak
contrariwise/ on the contrary – právě naopak
Omlouvám se tazatelce za unáhlenou odpověď.
Mě napadlo “On the other hand,…”. Ale BY CONTRAST bude určitě lepší. Šlo by místo “the staff” – “the employees”? Děkuji. to Josef: V pořádku a díky:)
Vloženo před 8 lety
BY CONTRAST, the staff…
Mě napadlo “On the other hand,…”. Ale BY CONTRAST bude určitě lepší. Šlo by místo “the staff” – “the employees”? Děkuji.
Vloženo před 8 lety
Tady si myslím, že by to určitě šlo. V základním významu jsou to synonyma, obojí znamená zaměstnanci. Staff také značí personál, osazenstvo či kolektiv ve firmě.
Vloženo před 8 lety
Klidně se dá použít whereas nebo while.
Ale ne ve větách, které jsou uvedeny v prvním příspěvku. Spojky, které navrhuješ, spojují dvě věty v jednu. Nemohou začínat novou, samostatnou větu.
Vloženo před 8 lety
Myslel jsem významem, přece není problém udělat souvětí.
Jasně. 
Ale z prvního příspěvku se zdálo, že problém právě je, jak toto
vyjádřit, pokud mám 2 věty. Souvětí je samozřejmě snadné.
Vloženo před 8 lety
Jasně.
Ale z prvního příspěvku se zdálo, že problém právě je, jak toto vyjádřit, pokud mám 2 věty. Souvětí je samozřejmě snadné.
Přesně tak, je to úryvek z jednoho abstraktu bp. Druhá věta ještě pokračuje, je dlouhá, tudíž jde o 2 rozdělené samostatné věty a ne o spojené v jednu:)
Vloženo před 8 lety
Jasně.
Ale z prvního příspěvku se zdálo, že problém právě je, jak toto vyjádřit, pokud mám 2 věty. Souvětí je samozřejmě snadné.
OK. Jak říkám, šel jsem po významu. Pokud to mají být dvě věty, tak
jak píšeš, ale nevidím na tom nic těžšího. Lingea to řekne hned.
https://slovniky.lingea.cz/…cesky/naopak
Vloženo před 8 lety
OK. Jak říkám, šel jsem po významu. Pokud to mají být dvě věty, tak jak píšeš, ale nevidím na tom nic těžšího. Lingea to řekne hned.
https://slovniky.lingea.cz/…cesky/naopak
Já si teda nebyla jistá, jestli lze použít “On the other hand” apod. Slovník ukazuje i možnosti např. on the contrary..takže člověk si kolikrát není jistý, co použít;)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
