Až to bude, tak to bude.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Existuje pro tuhle frázi v angličtině nějaký idiom?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Našel jsem pár opisů, třeba bude něco vyhovovat.
Zítra je taky den.
Tomorrow is another day.

Kdo čeká, ten se dočká.
A watched pot never boils.

Každá práce chce svoje.
Well to work and make a fire,
it does care and skill require.

A ještě pár dalších:
There are only twenty-four hours in the day.
An oak is not felled at one stroke.
Nothing should be done in haste but gripping a flea.

A ještě jedna vyhýbavá odpověď na otázku
Kdy to bude hotové? – Maňana.
vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že by šlo říct: When it's done, it's done.

Ale může to znamenat i to, že se něco nedá vrátit zpět.

edit: Nebo možná obráceně It's done when it's done.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.