Vloženo před 7 lety
Prosím o překlad následujícího názvu práce: “Pohybová aktivita chlapců staršího školního věku během vyučování a řízených a neřízených volnočasových aktivit” Děkuji
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad názvu bakalářské práce
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Je to název bakalářské práce a nevím, zda je tento překlad správný. “Physical activity of boys at secondary school/of older school boys during lessons and controlled and uncontrolled leisure activities”. Děkuji
Vloženo před 7 lety
Není mi jasné, jestli se práce zaměřuje na problematiku školní kázně, dětské obézity nebo něčeho jiného. Je té aktivity moc, nebo málo? A “během vyučování”? Učí se zeměpis, a kluci dělají kotrmelec?? A proč jenom chlapců?
No budiž – váš překlad vyhovuje, až na slovo “controlled”. Řekl bych “supervised” a “unsupervised”. Ale z anglického názvu stále není jasné, o co jde, proč se vůbec o té aktivitě píše, co je na ni zvláštního nebo pozoruhodného. Že by kulturní mezera? Pohybová aktivita kočky v pelíšku… Pohybová aktivita tonoucího muže …
Vloženo před 7 lety
No po pravdě řečeno – já jsem byla požádána, abych to přeložila a nechtěla jsem v překladu mít chyby – není to moje bakalářská práce a její obsah vůbec neznám. .-)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.