Ahoj.Neviem si poradit ako prelozit na konci vety to „ze“
You have been drinking,.....?
Poradte niekto.dik

You have been drinking, haven't you?

Aha,no tak s tymto som sa uz stretol ibaze ten koniec bol
„have you?“

No tam dáš vždy pravý opak, takže např. zase:
You don't even know me, do you?

ten dovětek může být i stejný jako otázka, čili, dá se říct: You´ve been drinking, have you? – ta věta pak má takový „naštvanější“ význam, prostě to procedíte mezi zuby. „Tak tys zas pil co?!!!“

Wow, o tomhle typu dovětků jsem nikdy nevěděl. A to jde kdykoliv? Můžeš o tom říct víc pls?

btw můžete mi někdo poradit jaký je rozdíl mezi 1. a 2. větou a jestli se používají všechny tři typy a jestli by jste je přeložili stejně?

1. You know Michael Jackson don't you? – že? že jo?
2. You know M.J. do you not? – Nebo snad ne?
3. You know M.J. or not? – Nebo ne?

Díky

ty stejně polarizované dovětky se používají když jsi naštvaný (viz ta věta s tím chlastem ), když chceš vyjádřit překvapení a/nebo chceš o té věci vědět víc:
So you´re going to buy a new car, are you? = týjo, ty si budeš kupovat auto (= právě jsem to zjistila a chci vědět co to bude za značku atd. )
So you don´t like me hanging out with friends, don´t you? – tak tobě vadí, když jsem s kámošema, jo?!!!

taky jsem nevedel ze se tazaci dovetky daji puzit timto zpusobem. Mohu jen pozadat o „oficialni“ potvrzeni nejakou vyssi autoritu pls?

Potvrzuji.

Díky moc.

Tohle by tedy mělo být správně:
You don't like it, do you? – Tobě se to nelíbí že?
You don't like it, right? (correct?) – pretty much the same?
So you don't like it, don't you? – Tak tobě se to nelíbí jo?

(ale jestli nesouhlasíte tak mi pls dejte vědět)

Ale ještě co s tím „or not?“ ?

But you like that, don't you? Ale líbí se ti to že? (=že jo?)
But you like that… …or not? Ale líbí se ti to…nebo snad ne?
But you like that…do you not? No líbí se ti to ne?

Souhlasíte?