Zdravím, nejsem si úplně jist, kdy a co znamená ,, what's the story". Moc často to nevídám a chtěl bych se zeptat, co to tedy znamená. Můj tip je, že by to mohlo znamenat něco jako ,,O co jde" ale nvm to jistě. Děkuji a přeji vám pěkný den.

Zdravím, já osobně nepoužívám “what's the story?”, ale kdysi jsem chodíval několik let s Jihoafričankou (běloškou), která tuto frázi používala často, a to s významem “co se tu stalo?”, “jak to, že …?”, “čím to je, že…?”, nebo i dokonce “co ted' máš v plánu?”, “jak to vidíš …”. V určitém kontextu může to znamenat i “o co jde?”. Fráze není moc běžná, ale je srozumitelná.

Děkuji Vám za pomoc

Pro Co se děje? častěji používám -) What's going on? nebo What is it?

Napadá mě ještě What's the situation?

Dane a když to měli OASIS v názvu skladby.

What's the story morning glory.

Jaký to tam mělo význam?

Řekl bych, že tuto frázu použili hlavně kvůli rýmu (story/glory) a přijemnému rytmu – what's the story morning glory, a není třeba hledat nějaký velký smysl v slovech napsaných známým narkománem.

Z kontextu “What's the story morning glory? Well? You need a little time to wake up” lze rozumět asi “jo, tak ses konečně probudil, a co ted' (máš v plánu)?”.

Lol. To je dost chabý překlad. Morning glory je ranní stání (erekce).

Takže tu pasáž bych spíše přeložil jako – Copak hezkýho se ti zdálo, a asi potřebuješ trochu času aby ses probral

Tím je myšlena ta situace, když se probudíte, ale ještě nejste dostatečně vzhůru. Musíte se rozkoukat.

Díky oběma.