EnglishMe.cz

Help for English

dream it possible

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, nevíte někdo, jak toto přeložit. Je to jednoduchá věta, ale nějak nemohu přijít na smysluplný překlad. Děkuju.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Možná “splň si svůj sen”, “uskutečni to” apod.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju vám.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Takže kdybychom chtěli říci ,, Chtěl bych to jednou uskutečnit." tak bychom to řekli: ,,I would like to DREAM IT POSSIBLE." ?? Jestli by tato věta byla v pohodě, kam bychom ve větě dali slůvko ONCE? Já bych ho dal asi na začátek. ;)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Já osobně bych tady ONCE nedával, pro budoucnost se nehodí. Použil bych one day nebo someday ale spíše v této formě:

I would like to realise/ accomplish it some day/ one day.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za radu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.