like the back of my hand

Vloženo před 17 lety

Hello, potřebuji poradit s následující větou, která byla ve Stargate Atlantis:

I know the City like the back of my hand.

Chci se zeptat, co to znamená to – like the back of my hand. V českých titulkách to bylo přeloženo jako – jako své boty -. Ale v žádném slovníku jsem to nenašel, ani pomocí googlu se mi to nepodařilo najít, tak si nejsem jistý. A myslím, že toto by mohla být celkem užitečná fráze.

Petr @Ezekiel

Vloženo před 17 lety

Hmm..myslim že ta fráze je „like the back of my HEAD“. To už i vygooglíš.

JK @Jan Kraus

Vloženo před 17 lety

nn, opravdu tam bylo HAND

Marek Vít @Marek Vít

Vloženo před 17 lety

Ano, opravdu to znamená ‚jako své boty‘… svoji ruku člověk zná dobře, THE BACK OF MY HAND je ta hřbet ruky, tu člověk má pořád na očích. LIKE THE BACK OF MY HEAD – to by to moc neznal. :-)

JK @Jan Kraus

Vloženo před 17 lety

Děkuji za vaši odpověď :-)

Marek Vít @Marek Vít

Vloženo před 17 lety

Na Stargate Atlantis se mi moc líbí Zelenka. Ale McKay je taky zajímavá postavička. :-)

Petr @Ezekiel

Vloženo před 17 lety

Asi máte recht… měl jsem pocit že to s tim headem jsem už někde slyšel nebo viděl. BTW v atlantisu je (no, spíš byl) nejlepší jednoznačně Beckett. Ale Zelenkovy hlášky jsou parádní…

JK @Jan Kraus

Vloženo před 17 lety

Mě se líbí McKay a Dr. Weir a ve čtvrté sérii by to mohla být Carterová. BTW Beckett by se měl možná vrátit.

Petr @Ezekiel

Vloženo před 17 lety

jj no uvidime na podzim. Coming soon.

Marek Vít @Marek Vít

Vloženo před 17 lety

Jo, u BEcketta žeru ten jeho super přízvuk. :-)

JK @Jan Kraus

Vloženo před 17 lety

No to já Becketta moc ne, protože mu nikdy moc nerozumím. :-)