Help for English
Vloženo před 6 lety
Dobrý den,
mohl by mi někdo říct, jestli je tato věta správně? “I would hate to lose you at least as a friend” – “Strašně nerad bych tě ztratil alespoň jako kamarádku”.
Konkrétně si nejsem úplně jistý, jestli je správně a jestli to zní takto přirozeně s tím “at least”. Je to myšleno v kontextu, kdy říkám, že pokud nemůžeme být něco víc, tak bych o ní nerad přišel alespoň, jako o kamarádku – v podstatě, že bych tedy chtěl, abychom byli alespoň kamarádi, tak jako doposud, když ne nic víc.
Děkuji moc