EnglishMe.cz

Help for English

Převedení vazby GET sth DONE na klasickou větu bez vazby

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Krásnou neděli Vám všem.
V návaznosti na článek https://www.helpforenglish.cz/…-neco-udelat bych se Vás rád zeptal, jaký je rozdí ve větách uvedených níže? Lze je zcela zaměnit čili platí rovná se? Pokud ano, proč se v takových případech používá konstrukce GET sth DONE, když lze větu vyjádřit klasicky daným časem.

I got my arm broken. = I broke my arm.
He finally got the book finished. = He finally finished the book.
There's a lot of work so let's get it done. = There's a lot of work so let's do it.

Děkuji Vám za vysvětlení.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Mohu Vás poprosit o komentář? Děkuji

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Je to to samé. GET sth DONE se používá proto, že to vyjadřuje, že se někomu buď něco podařilo, nebo se mu něco špatného stalo, nebo se s něčím vypořádal apod.

I got my arm broken – podařilo se mi zlomit si ruku
I broke my are – zlomil jsem si ruku

He got the book finished – podařilo si mu ji dokončit, konečně ji dokončil
He finished it – dokončil ji

Let's get it done – pusťme se do toho, ať už to je
Let's do it – udělejme to

Je to prostě výrazový prostředek, bez kterého se sice obejdete, ale vaše angličtina pak bude taková strohá, nezajímavá často i neidiomatická.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Marku za vysvětlení a za Váš čas. Vážím si vaší pomoci. Už je mi to jasné :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.