Vloženo před 6 lety
Jaký je rozdíl v použití těchto slov?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
illness disease
Vloženo před 6 lety
nemoc vs. choroba
Víceméně zaměnitelné, drobné nuance tu jsou v angličtině podobně jako v češtině. DISEASE / choroba je spíše odborný, lékařský, či věděcký pohled na věc, ILLNESS / nemoc je zase spíš pohled člověka, jeho stav, pocity apod.
Takže třeba člověk může mít chorobu a necítit se nemocný. Nebo se může cítit nemocný a přitom vlastně chorobu nemít.
Stránek, které se tomu věnují, najdete určitě spoustu. Věřím ale, že zde není na škodu si to přeložit do češtiny a zamyslet se nad rozdíly v češtině. I když tento postup běžně nerad doporučuji, protože bývá zavádějící a mnohdy škodlivý.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.