Vloženo před 7 lety
Ahoj,
nedaří se mi přijít s dobrým překladem u vět typu “Je to takový
člověk, který kdyby přišel o práci, tak si ani nevšimne”. Nejde
o obsah té věty, ale o to “který kdyby”. Vyjádřit opisem to
samozřejmě umím, o to nejde 
He is the kind of person who wouldn't even notice losing his job.
Ale jde to nějak s IF či when, více doslovně? Třeba u věty: Je to typ člověka, o kterém si řekneš, že kdyby udělal X tak Y.
