EnglishMe.cz

Help for English

Jak to s ní vypadá v současné době?

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, moc prosím, může mi někdo pomoc s překladem této věty?

  • jak se používá slovo currently (dává se na začátek věty či na konec+jak může vypadat otázka s tímto slůvkem)?

Předem Vám moc děkuji.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Hello S-m,

  1. Unfortunately you don't give any context and „jak to s ní vypadá“ is vague. „How's she doing these days / at the moment?“ „How is she these days / at the moment? (stress on is); "What's her situation these days / at the moment?“ „How's she getting on these days / at the moment?“ „How's life treating her these days / at the moment?“
  2. „Currently“ z hlediska stylu tady moc nesedí. Když vůbec, tak jedině na konci, ale bude to znít nepřirozeně, kostrbatě. Rodilec to spíš neřekne.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.