jednatel

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak nejlepe prelozit ceske slovo “jednatel”? Ani representative ani executive manager se mi nezda presne.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od egonpauli vložený před 7 lety

Jak nejlepe prelozit ceske slovo “jednatel”? Ani representative ani executive manager se mi nezda presne.

Ono to nejde vždy úplně přesně přeložit, protože v různých zemích jsou různé typy společností, a ty mají různé organizační formy (nemusí se nutně shodovat s našimi). Určitě můžete vzít v potaz slova manager, executive, executive manager, executive head apod., ale je tu také slovíčko agent (ten, kdo je oprávněn jednat).

Např. společnosti LLC mohou být ‘member-managed’, kdy každý člen je oprávněn uzavírat smlouvy apod. Nebo mohou být ‘manager-managed’, kde mají ustanoveného jednatele. Ten je prostě ‘manager’.

Pokud se jedná o member-managed společnost, každý member je ‘agent’, pokud manager-managed, pouze manager je agent.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.