EnglishMe.cz

Help for English

slovosled

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

I go to work three times a week. I go three times a week to work. Co je správně?

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

První je správně, GO TO WORK je vazba, která by se aspoň podle mě neměla rozdělit.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mufina vložený před 6 lety

I go to work three times a week. I go three times a week to work. Co je správně?

Zamyslete se nad tou větou. Co chcete říct: že chodíte do práce? nebo že chodíte 3× týdně?

Pro slovíčko chodit je určitě důležitější ta práce, tedy kam… “kolikrát” už je méně důležité…

Se slovesem go je tady kolokace právě work. To musíte držet spolu. Je to vlastně “vazba”, jak říká Dan.

Na rozdíl od češtiny, kde můžete říct (s důrazem na rozdílné části věty) toto:

Chodím do práce 3× týdně.
Chodím 3× týdně do práce.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.