It’s misto Is it

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobry den, rada bych se zeptala, jestlize mam vetu:

should I meet you as I was absent during the week or it’s not my case?

V emailu dole od osoby ktere odepisuji se pise, ze ti, kdo chybeli na induction week by meli ucitele okamzite zkontaktovat.

Chtela bych se zeptat, zda se v anglictine da sem tam obcas pouzit recnicka otazka jako v cestine a to ta “or it’s not my case”? Bez toho, abych zacinala otazku “IS IT not my case” jelikoz na te otazce uplne nelpím.

Napr v cestine by se reklo: nebo to neni muj pripad? Misto: Neni to muj pripad?

Prislo mi ze anglicane taky nezacinaj vsechny takove recnicke otazky slovesem, (is, are..), tak zda se to taky v tomto pripade da pouzit a nebo to naopak rodilemu mluvcimu bude bit do oci?

Dekuju mockrat

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, Ann11. “It's not my case” jako doslovný překlad české věty “to není můj případ” se tady nehodí. Je to čechismus – viz dole. Forma řečnické otázky není možná. Slabé “it” se taky nehodí. Větu bych přestylizoval tak, aby byla pointa hned na začátku: As I was absent during the week, should I meet you, or does this not apply in my case?

Ať chci nebo nechci, stejně nejraději píši o dětství. Někdo nerad vzpomíná a tvrdí, že je lepší žít jen přítomností. Není to můj případ, a když jsem někde četla, že vzpomínání na hezké věci je očistou duše i srdce, tak to opravdu ráda souhlasím.

That's not my case (= to není můj kufr). That doesn't apply in my case. That's not the case for/with me.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 7 lety

Zdravím, Ann11. “It's not my case” jako doslovný překlad české věty “to není můj případ” se tady nehodí. Je to čechismus – viz dole. Forma řečnické otázky není možná. Slabé “it” se taky nehodí. Větu bych přestylizoval tak, aby byla pointa hned na začátku: As I was absent during the week, should I meet you, or does this not apply in my case?

Ať chci nebo nechci, stejně nejraději píši o dětství. Někdo nerad vzpomíná a tvrdí, že je lepší žít jen přítomností. Není to můj případ, a když jsem někde četla, že vzpomínání na hezké věci je očistou duše i srdce, tak to opravdu ráda souhlasím.

That's not my case (= to není můj kufr). That doesn't apply in my case. That's not the case for/with me.

Dekuji moc

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.