Sbalit někoho

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jaký z následujících výrazů se používá nejčastěji? Popřípadě jsou všechny správně a dají se tak v tomto smyslu použít? Děkuju.

  • Hit on someone
  • Pick up
  • Get off with sb

Snažil jsem se jí sbalit, ale neuspěl jsem.
I tried hit on her/pick up her/get off with her, but I failed.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

I tried to hit on her / pick her up
Osobně v tom velký rozdíl nevidím, spíš bych si hlídal tu strukturu :-).

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Za prvé gramatika, viz odpověď Daniela.

Za druhé význam:

hit on sb = pokoušet se sbalit, “hučet do někoho” (je to AmE, v BrE mají chat sb up) – nedávnu na to bylo zde slovíčko dne

pick up = sbalit, prostě jít do baru a odejít s někým

get off with sb = začít si s někým, takže o balení (v baru) vyloženě nemusí jít, ale často se používá ve spojení try to get off with a pak je to vlastně “snažit se sbalit”

Ale obecně, pokud použijete try, jak máte ve větě, rozdíly asi nejsou. To poslední se ale používá imho nejméně často.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju za výklad. Ano, vidíte, na to to jsem úplně zapomněl a to prohození “her” a “pick” jsem si vůbec neuvědomil. Přeji krásný večer.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Edit: prohození “up” a “her”, nikoli “pick” :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.