EnglishMe.cz

Help for English

Nor was there any sanitation to speak of

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den.

O sanitaci zde nemohla být vůbec řeč. O s.. se zde nedalo vůbec mluvit.s.. nestála za zmínku .

Jak se to dá v angličtině ještě jinak vyjádřit?

Děkuji moc

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Jiné druhy vyjádření nechám na jiných, ale jen bych chtěla upozornit, ze ta vaše věta navazuje na nějakou předchozí… Pokud by měla stát sama o sobě, bylo by to – There was no sanitation to speak of (nebo There wasn't any sanitation to speak of) Omlouvám se, pokud je vám to jasné..

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Sanitation, of course, means (certainly) toilets, and probably also running water and washing facilities.

Jak se to dá v angličtině ještě jinak vyjádřit?

  • … and there was practically/vir­tually no (proper) sanitation either
  • … nor was there (anything) much in the way of (proper) sanitation

My (English) antennae are telling me that takřka žádná might also work here in Czech.

  1. Střídání standardního a letního času už nemá z ekonomického hlediska takřka žádný efekt. … no longer has any economic impact to speak of
  2. V našem bydlišti máme pouze nekvalitní obraz ČT1 a takřka žádný příjem ČT2. Where we live we can only get a poor ČT1 picture and no ČT2 reception to speak of.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.