Zkontrolovat někoho

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jen rychlý dotaz. Když by mi třeba řekl někdo větu Mohl bys prosím zkontrolovat děti? (například mi to řekne manželka, abych se šel podívat, jestli děti spí/jsou v pořádku) dalo by se to přeložit všemi třemi následujícími způsoby? Děkuju.

Could you check on the children?
Could you check the children out?
Could you check the children?

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

… abych se šel podívat, jestli děti spí/jsou v pořádku …

  • Could you check on the children?
  • Could you check the children?(Běž­nější s “on”)
  • Could you check the children out? (ne v daném smyslu)
  • Could you check the children are ok?
  • Could you (go and) have a look at the children?

Check on.

Pozn.: Frázové sloveso check out má významů daleko více .. (HFE)

check somebody/something out

to find out if something is correct, or if somebody is acceptable

  • The police are checking out his alibi.
  • We'll have to check him out before we employ him.

(informal) to look at or examine a person or thing that seems interesting or attractive

  • Check out the prices at our new store!
  • Hey, check out that car!
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Super, děkuju moc. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.