EnglishMe.cz

Help for English

get....

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste přeložili:

Get real
Get fresh

Pokud je zde get jako pro změnu stavu, tak by to mělo být:
zopravdovět
osvěžit se

Je to dobře? docela blbě se to totiž překládá

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

„get real“ se používá jako „prober se, probuď se do reality“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

takže vetšinou jsou s tím get ustálené fráze, nebo většina s get jsou obyčejné změny stavu, až na pár ustálených slovních spojeních?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Get fresh, jde podle toho v jakým kontextu.

Takže fresh můžeš být ve všem možným.

Například oblíkanej v poslední módě co je IN, co letí a je to atraktivní pro lidi.

Nebo, nevím v tvoření muziky, něco svěžího, novýho co zaujme apod.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

a kdyby jsi to vzal víc obecně, tak je to u každého specifické?
Nebo většinou je to jak jsem již zmiňoval spojené se změnou stavu?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

na sloveso GET je tu pěkný článek.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.