Contain = obsahovat (mít uvnitř v sobě něco)
Involve = zahrnovat, obnášet (být součástí nějaké činnosti nebo
situace) + další významy
Vždycky koukejte na definice ve výkladovém slovníku a ne na to, jak se to
dá přeložit do češtiny. Potom byste totiž mohl považovat za synonyma
i slova include, comprise, cover, earth, hill, fill, embrace, comprehend, add,
shower, smother, bombard, load, heap, overwhelm, ply jelikož se všechna
teoreticky dají přeložit jako “zahrnovat”. “Obnášet” se třeba
také dá přeložit jako mean, entail, amount to, consist in, represent…
A jelikož “zahrnovat” = “obnášet”, tak byste všechna tato slova
mohl považovat za synonyma. A tak byste mohl pokračovat, najít další
slova, která můžou v určité situaci být přeloženy jedním českým
slovíčkem, kterým se dá přeložit i jedno z výše uvedených slov a
všechny je považovat za synonyma a pak stejným stylem najít ke všem těmto
synonymům další synonyma, a k těmto synonymům od synonym další synonyma,
až byste jednoho krásného dne zjistil, že všechna slova, která existují,
mají vlastně stejný význam. Rozdíl “ucítíte” až si to nebudete
překládat do češtiny.