EnglishMe.cz

Help for English

To whom

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Překládám správně tuhle větu:

The letter was addressed: „To whom it may concern“.
Dopis byl adresován: „Tomu, koho by to mohlo zajímat“?
Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ano, nebo spíše ‚týkat‘. Tahle fráze se píše tehdy, když někam píšete dopis, ale nevíte, komu ho poslat přímo. Tak na začátek napíšete tuhle vazbu, a ten člověk, který to dostane, se na to podívá, a přepošle to tomu, kdo je za takové věci zodpovědný.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dopis byl adresován: „Těmž, jichž by se (to) mohlo týkat.“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Sorry, vloženo současně. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.