Vloženo před 5 lety
Zdravím, ještě mám dotaz, jak přeložit např. " Ta cesta po které si přijel " dalo by se to přeložit " the road which you came ? " Díky za odpověď.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Minulost v tázacích větách
Vloženo před 5 lety
Vloženo před 5 lety
Můj tip:
The road which/that you followed.
Ale není to otázka.
To by asi šlo.
Vloženo před 5 lety
Myslím to ve stylu " je to ta cesta ? "
Is that the road that you followed?
Vloženo před 5 lety
Is that the road that you followed?
Taky si říkám, že jinak to nejde. Jedině " Do you think the road that you came/followed. Myslíte že můj původní dotaz " the road which you came/followed" by se dal použít jako oznamovací způsob ?
Vloženo před 5 lety
Taky si říkám, že jinak to nejde. Jedině " Do you think the road that you came/followed. Myslíte že můj původní dotaz " the road which you came/followed" by se dal použít jako oznamovací způsob ?
Ale stejně musí být “Do you think that's the road that…” Vám tam pořád vypadává to sloveso BÝT, bez toho to nejde.
“The road that/which you followed” přece je oznamovací způsob.
Vloženo před 5 lety
Ale stejně musí být “Do you think that's the road that…” Vám tam pořád vypadává to sloveso BÝT, bez toho to nejde.
“The road that/which you followed” přece je oznamovací způsob.
Jde mi o to, že na konci oznamovacích vět je až na vyjímky předložka. “the chair which you are sitting ON " – "ta židle, NA které sedíš.” Tak si říkám, že nějaká předložka na konci musí být i u " té mojí cesty "
Vloženo před 5 lety
Jde mi o to, že na konci oznamovacích vět je až na vyjímky předložka. “the chair which you are sitting ON " – "ta židle, NA které sedíš.” Tak si říkám, že nějaká předložka na konci musí být i u " té mojí cesty "
To záleží na slovese, které použijete. FOLLOW se s předložkou nepojí, je “follow sth.” (“následovat něco”, i když zde přeložíme jinak).
Vloženo před 5 lety
Is that the road you came from?
(nevím, proč tam všichni cpete “followed”)
Vloženo před 5 lety
Tohle se mi moc nezdá, ještě možná:
Is that the road (that) you took?
Chtělo by to názor Dana.
Vloženo před 5 lety
Myslím to ve stylu " je to ta cesta ? "
Bez kontextu:
- Is this/that the way you came?
- Is this/that the road (that) you took? je taky ok, pokud je “cesta” v kontextu skutečně “road”.
Pleteme si: Není cesta jako cesta.
WAY
Slovo way/'weɪ/ vyjadřuje cestu jako způsob, jak (a kudy) se někam dostanete, tedy např. cestu na nádraží (kudy se tam jde). Často toto slůvko uvidíte např. v otázkách, kdy se ptáte na cestu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.