Nirvana Lithium - Sunday morning is everyday for all I care

 

Zdravím. karaoketexty.cz mají překlad

Nedělní ráno může bejt pro mě, za mě každej den

Můj překlad. Nedělní ráno je každý den to jediné na čem mi záleží/o co se starám. Mám to správně? Díky

Přikláním se k tomu, že ta jejich interpretace je pravděpodobnější: https://www.google.com/…-cares-knows

FOR ALL I CARE vyjadřuje, že mi to může být úplně jedno, že mě je to fuk. Jejich překlad je tedy myslím výstižný.

pro mě za mě, klíďo bíďo, mně je to fuk

Odkaz na příspěvek Příspěvek od fernando 1 vložený před 5 lety

Zdravím. karaoketexty.cz mají překlad

Nedělní ráno může bejt pro mě, za mě každej den

Můj překlad. Nedělní ráno je každý den to jediné na čem mi záleží/o co se starám. Mám to správně? Díky

Takže chybu tam mají jen v té nadbytečné čárce. ;-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.