Hezký den, zajímalo by mě, jak přeložit větu: “It looks like the child will not experience stunted growth.” “Zdá se, že dítě nezakrní” se nabízí jako první řešení, ale nezní mi to moc hezky.. Děkuji!
Hezký den, zajímalo by mě, jak přeložit větu: “It looks like the child will not experience stunted growth.” “Zdá se, že dítě nezakrní” se nabízí jako první řešení, ale nezní mi to moc hezky.. Děkuji!
Hm, mne to príde ako dosť presný a celkom elegantný preklad.
Niečo možné trochu viac idiomatického :
Zdá sa, že dieťaťu sa bude dariť.
Stunted growth = zpomalený růst
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.