Ahoj.
Zamotal jsem se u překladu věty níže:

Věta:
Vysoké vytížení CPU nastalo 4× za poslední měsíc.

Můj pokus:

1. High CPU usage has occured four times in the past month.
2. High CPU usage has occured four times for the past month.
3. High CPU usage has occured four times in the last month.
4. High CPU usage has occured four times for the last month.

Pokud by se to mělo vyjádřit dny tak bych to nejvhodněji přeložil jako “…in the past 30 days.”

Předložka for se obecně, pokud se nepletu, používá i pro vyjádření když něco probíhá nějaký úsek času.

Kontext: Prověřuji, kolikrát doteď se objevil problém s vysokým vytížením CPU za poslední měsíc (posledních 30 dní zpětně ode dneška). Zjistil jsem že to bylo 4× a výsledek reportuji zákazníkovi.

Jaká je prosím správná odpověď a z jakého důvodu nelze použít ostatní varianty?

Děkuji vám všem za pomoc.

1 + 3 (four times over/in the last/past month) are right; 2 + 4 (four times for …) are wrong, but would be understood in your intended sense, so it's not a crucial mistake.

1. The action happened repeatedly: use in/over.

• The server has gone down four times in/over the last/past two days; I've heard that song on the radio about 10 times in/over the last/past week.

2. The action is seen as a continuous process: use for.

• He's [= he has] been playing computer games for the last/past three hours (hraje už); she's [= she has] been practising on the piano for the last/past two hours (cvičí už).

Západní Austrálie evakuovala kvůli koronaviru lodní posádku. Za poslední měsíc je to už čtvrtý případ. This is now the fourth case in / over / for the past/last month.

Díky Dane za perfektní vysvětlení. A jaký význam by měla věta "High CPU usage has occured four times last month.? Tedy bez předložek. Nebo to takto používat nelze?

Ne, has occurred last month nejde.

Předprítomný čas

Kdy předpřítomný čas nelze použít

1. Ve větě je přísl. určení času v minulosti

Pokud ve větě je příslovečné určení času týkající se minulosti (yesterday, last year, in September, in winter, at the party, in his lifetime apod.) či daná věta se jinak týká minulosti, předpřítomný čas NELZE použít.

• High CPU usage occurred four times last month. (V prosinci, mluvíme o minulosti)
• High CPU usage has occurred four times this month. (V lednu, doted', do dnešního dne, mluvíme o přítomnosti)

Vlastně ano, máte pravdu. To mi nedošlo. Díky moc za pomoc.

Případně the last month – viz LAST WEEK vs. THE LAST WEEK .

Diky Franto za nasměrování.