Dobrý den, jak prosím anglicky říct: AUTORSKÁ MINCOVNA PAVEL Jde o oficiální název mincovny – AUTORSKÁ vyjadřuje fakt, že vše tvoří jeden člověk bez zaměstnanců, od návrhu až po ražbu mincí, a že se mincovna řídí autorským zákonem, nejedná se o živnost podle živnostenského zákona. Jedná se o tvůrčí autorskou záležitost a veškerá tvorba podléhá pouze autorovi (jednomu). Děkuji, S pozdravem, Matyáš Houf

Vždyť už jste se jednou ptal tady a dostal odpověď:
https://www.helpforenglish.cz/…83-authorial

Dobrý den, děkuji. Tohle je jiný překlad. Odpověď “(Hand-)Crafted by the Designer” se nevztahuje k tomu co zde píši. Potřebuji vyjádřit, že “mincovna se řídí autorským zákonem, nejedná se o živnost podle živnostenského zákona. Jedná se o tvůrčí autorskou záležitost a veškerá tvorba podléhá pouze autorovi (jednomu).”

Děkuji, S pozdravem Matyáš Houf

https://en.wikipedia.org/…rs%27_rights Pokud jsou autorská práva definována jako Authors' rights (nikoliv copyrights – ta s tím nesouvisí), tak by mělo fungovat: Authors' mint Pavel nebo Pavel' Authors' mint. Co si o tom prosím myslíte?

Původně jste se ptal na něco jiného, a na to jsem taky odpověděl.

Autorská výroba mincí a medailí. Should mean that the person making them is the only author and does the whole production on his own.

Není v anglicky mluvících zemích zvykem uvést hned v názvu podniku takový právnický detail. Potenciální zákazník se ptá jak se jmenujou a co dělají? To ostatní pak dáme někam do detailů.

Když nejde o něco psaného, “author's” (a hlavně “authorial”) mně (neodborníkovi) nezní dobře. Nějaký právnický termín možná bude, ale už jsem bohužel mimo svůj píseček. Sorry! 

Pavel Mint by mohl stačit jako název.

Děkuji Vám.