EnglishMe.cz

Help for English

Zastoupeny

 

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
proradili by jste mi prosím, jak vyjádřit slovo “zastoupeny”? Dnes jsem kupříkladu mluvil s jedným pánem a on se mě ptal, zda znám nějaké Rumuny. Já mu chtěl říct: “dříve jsem pracoval ve společnosti a Rumuni tam byli hodně zastoupeni”.
Už mnohokrát jsem chtěl říct něco v tomto smyslu, ale vždy mně napadlo jen “there was a lot of Romanian people”.
Nějaké rady?

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Ve formálním textu by se dalo říct “… were represented in large numbers” nebo “were well represented” ale opravdu jenom ve formálním psaném stylu. Jde totiž o to, že “byli hodně zastoupeni” je běžné v mluvené češtině, ale sloveso “be represented” patří v angličtině do vyššího registru..

  • I used to work in / at / for a company where there were a lot of / lots of / quite a few / plenty of Romanians.
  • I used to work in / at / for a company where Romanians were present in large numbers.
vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Jsi génius, Dane. Velmi hodnotná pomoc, pro všechny tady. Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.