Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 4 lety
Zdravím všechny,
Nevím jaké slovíčko/ příslovce času tam v tomto kontextu napasovat: Kontext je ten, že dotyčný v nějaké době věřil, že něco je podvod, což se pak skutečně jako podvod ukázalo, a já s odstupem času řeknu, že už tenkrát měl pravdu.
Napadá mě akorát He knew it as early as then což je ale konstrukce, která mi připadá “kostrbatá.” Ještě jsem zvažoval even back then/ at that time jestli by to tak šlo.
Any tips?
Vloženo před 4 lety
Za mě je určitě ok back then / at the time / at that time.
Vloženo před 4 lety
Mě jako první napadlo “even back then”
To “at the time” nebo “at that time” bych kdyžtak taky použila s tím
“even” před tím, protože bez toho mi to zní, jak že měl pravdu
tenkrát, ale už to nemá tolik ten přesah do současnosti. Jakože není
jasný, jestli má pravdu i teď…i když z toho vašeho kontextu to asi
bude patrné…ale stejně.. Bez toho even by překlad byl jen “Tenkrát/tehdy
měl pravdu.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
