EnglishMe.cz

Help for English

none would be left / there would be none left

 

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím všechny,

na mé dnešní hodině jsme se se studentkou zastavili u překladu věty “kolik bych jich musel koupit, aby žádné nezbyly?” Já původně v druhé části měl na mysli řešení “so (that) there would be none left”, její verze byla “so (that) none would be left”. Je oboje správně?

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Ano. How many (of them) would I have to buy [aby žádné nezbyly?]:

  • for none to be left?
  • for there to be none left?
  • so (that) there would be none left?
  • so (that) there are none left?
  • so (that) none would be left?
  • so (that) none are left?
  • so (that) they're all gone?
  • till/until they're all gone?
  • for them all to be gone?
  • for them to be all gone?
  • for all of them to be gone?

[Varianty s for … a until/till … zní líp, než ty s so that … ]

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.