Zdravím,

mám tu větu z úkolu od mého studenta: “I met so many different guys that I can count them on thousands.”

Píše o svém zaměstnání, a patrně chce říct, že potkal tolik různých lidí, že jich může počítat na tisíce. Takhle mi to zní trochu Czenglish, lze to takto říct se slovesem COUNT? Napadá mě místo ON dát BY, nebylo by to už správně?

“It was a very slow process because we were fighting in Auschwitz door to door, in the town especially. It took us a day and night,” he said. As he entered Auschwitz, several guards surrendered. "Near the gate, there was a stack, I would say at least 20 metres high, of shoes and boots – you would count them in thousands. (source)

Also possible: “count them by the thousand”, “count them by thousands” – see the Ngram, but not on thousands.

Návštěvnost není vysoká po všech pět let, kdy Portu hostí Jihlava. Téměř pokaždé bylo chladno a deštivo, další problémy nyní způsobila výměna organizačního týmu. Dramaturg Porty Zdeněk Schwager uvedl, že festival by měl návštěvníky počítat v tisících, aby se zbavil dluhů a mohl se dál rozvíjet. (source)

… said that the festival would have to count its visitors in thousands / by the thousand / by thousands in order to clear its debts and carry on.

„Obávám se, že třetí vlna, která se rozjíždí, bude ještě závažnější než ta podzimní, a mrtvé budeme zase počítat na tisíce,“ sdělil prezident ČLK redakci CNN Prima NEWS. (source)

I fear that the third wave which is taking off will be even more serious than the autumn one, and we'll again be counting the dead in thousands / by the thousand / by thousands.