I bet... , I guess.....

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Docela často vídávám např.

1) I guess you should do it.
2) I bet you won't take it.

1) Myslím, že by jsi to měl udělat.
2) Asi to nezvládneš.

Ale ve své podstatě mi to dává stejný význam.
Jak byste jste po přeložili vy?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I guess – ‚bych řek, že…‘
I bet – ‚se vsadím, že…‘

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jsou ještě nějaké stejným způsobem používané „vazby“ jako to I guess, I bet?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Teď jsem Vás asi nepochopil…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

I'm sure / I hope.. spousta.. a nebo nerozumím :-)
//EDIT: Hahá, těsně :-) Jinak my v Brně říkáme „Vsadím se, že/Řekl bych, že..“ :-D"

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já vím, já jsem do toho chtěl dát trochu té hovorové češtiny, když je to dá se říct hovorová angličtina :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

mockrát díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Jasný, vpoho… jen že opět vidíme rozdíl Praha/brno, „že“? :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem hroznej.. vždycky se dostanu na off topic… jdu se potrestat tím, že si pustím stargate s českýma titulkama :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak to doufám, že tak shlídneš všech 10 sérií :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Já si myslím, že v BET je mnohem větší jistota, než v GUESS a to je to je ten hlavní rozdíl. Je to tak? :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No jasně, ale oboje je prostě v takové hovorové rovině.
Stejně jako česky řekneš ‚se vsadím, že to nevíš‘ nebo ‚bych řek, že to nevíš‘

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.