Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 2 lety
Zdravím,
Význam read sth into sth je dle slovníku Lingea něco si
nějak vykládat, chápat (i mylně) Moc tomu ale nerozumím v kontextu
následující věty:
You're reading too much into the situation.
Tady se mi intuitivně nabízí interpretace ve smyslu, že se dotyčný tou
situací příliš zabývá. Nejsem si ale ale vůbec jistý. Poradí
někdo?
Díky předem.
Vloženo před 2 lety
Without context, I would understand “You're reading too much into the situation” to mean (as the dictionary said) “něco si nějak vykládat, chápat (i mylně)”. In other words, you're (wrongly) imagining that the situation is more complicated or different than it actually is.
Here's an example in context:
[Post:] I have been on the end of some real bad anti social behaviour from my neighbours above, it took ages to finally find out that the man and his wife have dementia, this now makes sense … (…)
[Reply:] I may be reading too much into the situation but it does seem that this couple need help. It may be worth contacting your local Adult Social Services and telling them that you are concerned about the welfare of two neighbours … (alzheimers.org.uk)
Dotyčný se situací příliš zabývá = he's making too much of the situation. .
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
