Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Chtěl bych se zeptat, jak překládáte věty typu
That make me sad…
What made you so happy?…apod.
Nezdá se mi totiž moc dobrej překald typu dělá mě to smutným apod…
Co třeba: Sem kvůli tomu smutnej, Kvůli čemu seš smutná?…
Díky MOC
Vloženo před 17 lety
Ano, v každém řípadě si musíte nějak pomoct jinými prostředky,
které v češtině máme.
That made me mad – to mě naštvalo
YOu make me happy – jsem díky tobě šťastný
That made me sad – Byl jsem z toho smutnej
What made you so happy? – Z čeho máš tak velkou radost?
atd atd.
Vloženo před 11 lety
A co třeba věta
What will that make of me? -je to něco jako “co se mnou bude?”
Děkuji
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
