Vloženo před 7 měsíci
Jak se nejlépe přeloží pojízdná prodejna – např. ta, která jezdila do obcí za socialismu? Movable shop, sales van? Thanks a lot:)
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
pojízdná prodejna
Vloženo před 7 měsíci
Vloženo před 7 měsíci
It depends what the van is selling, and the context. Mobile grocery, mobile grocery van, (AmE) mobile grocery truck, mobile bakery van, mobile fruit and veg van. The key word is mobile, and „mobile shop“ would be ok when the context is clear. But out of context, if you google „mobile shop“, you'll get shops that sell mobile phones.
You can call this vehicle a „mobile shop“ because it's clear from the picture and context that it's nothing to do with mobile phones.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.