Lord of the Rings

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, mám menší dotaz ohledně filmu Lord of the Rings. Na začátku prvního dílu trilogie (The Fellowship of the Ring) říká Cate Blanchett elfsky a následně anglicky toto:

„I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned 'wilith.“

Anglický překlad: „The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the Earth, I smell it in the air.“

Zajímalo by mě, proč je v poslední (samozřejmě anglické :-D) větě náhle použito místo slovesa „feel“ sloveso „smell“? Má to nějaký gramatický význam? Nějak mi to nejde do hlavy. Díky za odpověď!

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no, cítit a čuchat není totiž to samé :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No, v českém překladu bylo všude „cítit“. „Cítím to ve vodě, cítím to v Zemi, cítím to ve vzduchu.“ 8-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

No jasný, ale chápeš tu pointu, ne? :-) v češtině můžeš cítit radost a klidně i můžeš cítit slaninu… :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

feel=cítit-mít pocit
smell=cítit-nosem

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

That's what I say, man 8-) :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

:-D Of course.....I just wanted to specify that… :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Nevermind :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.