žabí stehýnka

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, jak se řekne: Oblíbeným jídlem francouzů jsou žabí stehýnka.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Např. FROG LEGS IS A POPULAR FRENCH DISH.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za rychlou odpověď. Já jsem nevěděla, jestli mám použít výraz frog thigh nebo jak Vy uvádíte frog legs.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, dotaz byl sice kvůli termínu „žabí stehýnka“, mě tady ale zaujal spíš tvar slovesa…Prosím, mohl byste mi vysvětlit, proč zde není tvar „are“? Proč to nekoresponduje s češtinou? Případně jestli už někde neproběhl nějaký článek na toto téma…Moc děkuji.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

protože je to „jídlo“. Nemluvíme o jednotlivých stehýnkách ale o pokrmu. Stejně tak UNITED STATES IS a nikoliv ARE – mluvíme o jedné zemi, nikoliv jednotlivých státech.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

protože tady ty „žabí stehýnka“ ačkoliv jsou v množneém čísle, znamenají jeden pokrm, proto is. nejde tu o počet stehýnek, ale to to že to je jedno nějaké jídlo

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

současně :-)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek
:-)
vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc, oběma

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.