Překlad jedne pisnicky

 

Víte ucim se uz nakou dobu anglicky a jedu takhle po netu a poslechnu tuhle pisnicku je i s textem ale nak mi to proste nekere veci nedavaj smysl jasne dam to do nakeho prekladace a neco z toho vyjede a domyslim si ale me zajima proc to tak je dam par prikladu co nechapu a nedava mi smysl tak napr to We all got to give yeah something to give to make a change proste nedava smysl k cemu tam je to give atd jestli to ma byt podle prekladu neco jako (něco musíme udělat pro změnu) proc to neni (we have to do something for change) ve skole do na husti vse co a pak neprelozime vetu ztakych lehkych slovicek podle me ve skolach uci jak kdyby spisovne pak na vas vybalijou neco v USA a nevvite o co go proste prosim o preklad vetsinu vim ale abych se ujistil a nekere veci jak sem rekmi nedavaj vubec smysl vetsina stim give atd

A word is just a word
‚til you mean what you say
And love isn‘t love
'til you give it away
We all got to give
Yeah something to give to make a change

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be apart
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make us strong
Shine a light and send it on

Just smile and the world will smile along with you
That small acts of love
Then the one will become two
If we take the chances
To change circumstances
Imagine all we could do
If we…

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be apart
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make us strong
Shine a light and send it on
Send it on

There's power in all the choices we make
So I'm starting now not a moment to wait
A word is just a word
‚til you mean what you say
And love is not love
‘til you give it away

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be apart
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will never stop
Make us strong
Shine a light and send it on
Send it on

Send it on
On and on
Just one hand can heal another
Be apart
Reach your heart
Just one spark starts a fire
With one little action
The chain reaction will help things start
Make us strong
Shine a light and send it on
Shine a light and send it on

Slovo je jen slovo
dokud nemyslis vazne co rikas
a laska neni laska
dokud ju nevyjadris
vsichni musime davat
dat neco co veci zmeni

rozhlas to dal
dal a dal
staci aby jedna ruka pomohla druhe
bud otevreny lidem
otevri sve srdce
na rozdelani ohne staci jedna jiskra
staci maly krok
a ta retezova reakce nikdy neustane
ucin nas silnymi
rozsvit svetlo a rozhlas to dal

Staci usmev a svet se zacne usmivat s tebou
(ted ty 2 radky nechapu, je ten text spravne??)
pokud zariskujeme
a zmenime situaci
predstav si kolik bychom toho mohli dokazat
kdyby…

kazda volba, kterou ucinime ma vyznam
takze ja zacinam ted, neni na co cekat
slovo je jen slovo
dokud nemyslis vazne co rikas
a laska neni laska
dokud ju nevyjadris

takze jak je to We all got to give tak mi ces rict za got to je muset?…

ano

mam jeste dalsi dotaz kdyz mam We've got very nice parents. co tam dela to got i bez toho to ma stejny vyznam jaky je v tom rozdil kdyby to byloWe have very nice parents.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.