Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Tušímže je to radnice v Denveru.
Na fasádě je napsané:
What is the city
But the people?
Mám rozumět v překladu:
„Co je to město, ale co lidé?“
Lépe mě to přelžit nenapadá, ale i tak by to čech formulovat jinak. :/
Vloženo před 15 lety
A co takhle:
Co je město bez lidí?
nebo možná:
Co by bylo město bez lidí?
:
Vloženo před 15 lety
Tak to dává smysl, jen kdybych chtěl takovou formulaci z češtiny do angličtiny říct, tak bych to takhle určitě neřekl. Hold úplně odlišný typ skladby. A to mě zrovna nedávno potěšilo, že říkákají frázi „Těžko říct“ – „Hard to say“. Tak jsem si myslel, že jsou si jazyky blízké.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
