We will rock you

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nevíte náhodou někdo, jak se překládá refrén písničky od Queen:

We Will Rock you

Někde to překládají jako: zatočíme s tebou

jinde jako: zahrajeme ti (zarockujeme ti) :-)

Spíš bych se přikláněl k té první variantě, ale nepodařilo se mi najít význam slovesa ROCK v podobném smyslu nikde ve slovnících. Snad jen jako ZAMÁVÁME (zahoupáme) S TEBOU = ROCK

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ROCK sb znamená, že s vámi pohnou.
Např. IT'S GONNA ROCK YOUR WORLD – hne to tvým světem.

WE WILL ROCK YOU – prostě nenecháme tě stejným, pohnem tebou.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Už dlouho jsem se chtěl zeptat na význam „rock this party“ ?
Něco jako „rozjet tento večírek“? (pohnout s tím?)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

jj

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem se také díky těmhle stránkám naučil ještě jeden význam slovesa ROCK.

This party ROCKS – tahle párty je super.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Myslim, ze perfektny opis tomu dava znamy ROCK'n'ROLL a potom mame nasledujuce:

Let's rock'n'ro­ll(napr. v hre Starcraft je to typicka hlaska marinaka), Let's rock, Let's roll

Steven Seagal(Glimmer man) – „My friend, you know, he's a little bit country… I'm little bit rock'n'roll.“

atd… (asi by som sa nezastavil)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

let's rock'n'roll v tomhle významu znamená něco jako let's go nebo let's do this, a v tom druhym je to jako ze jeden má radši country a druhej spíš rock'n'roll,

jinak rock je jeden ze slovíček co má asi milión významů

edit: Jinak let's rock'n'roll byl tuším ve 50. letech způsob jak říkali mladí černoši let's make love

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.